Recolocação

A partir de agora, tudo o que tenha ver com a aprendizagem de holandês poderá ser encontrado no menu em cima em "Aprender holandês online", estando já disponível uma lista de recursos úteis e gratuitos assim como os dois posts que escrevi anteriormente acerca do assunto. Isto para não condensar demasiado a generalidade do blog neste meu assunto emergente.

Acerca da língua holandesa

Parece que afinal já há alguém a fazer o trabalho que eu tencionava disponibilizar ao nível da interactividade da aprendizagem do nederlands. O seu nome é Daniel Duclos e tem no seu blog, não só links para óptimas ferramentas para a iniciação da língua como também um autêntico guia de sobrevivência (ok, mais vivência) para visitantes à Holanda, Amsterdam em particular.

Ontem testei uma das suas sugestões, o Taalklas.nl e as coisas ficaram mesmo cá dentro sem ter sido necessário um estudo intensivo. Segredo? O excelente uso da multimédia por parte do "curso" já que temos acesso a som e imagem numa série de exercícios de repetição catalogados em diversos temas. É de salientar que, a maior parte dos recursos online disponíveis ensinam-te o nederlands que se fala na Holanda e, no meu caso em particular, quero aprender o dialecto da Vlaams, Bélgica. Para isso dá jeito que uma pessoa fluente no dialecto nos possa corrigir o sotaque holandês e explicar como se diz nesta zona da Bélgica. As diferenças escritas são quase nulas mas ao nível da articulação das palavras as coisas mudam um pouco. O caso mais flagrante está na letra R, já que os holandeses dizem-no de forma parecida aos alemães, e os belgas tal como nós. Por exemplo:

- trap significa escada. Em holandês lê-se tRRap, com o tal arranhar de garganta com que dizemos caRRo mas, os belgas, dizem tRap como nós dizemos caRoço.

- huis significa casa. Em holandês lê-se hAUS com a boca bem aberta, similar ao inglês (hOUse) mas, os belgas, dizem, com a boca mais fechada formando um círculo nos lábios, parecido à entoação que os ingleses dão ao U na palavra bUs.

Estas são as diferenças mais flagrantes que notei ontem, claro que com o tempo aparecerão outras. Lembro-me que, quando trabalhava em Eindhoven (Holanda) e disse a um colega holandês que queria aprender nederlands porque tinha família na região de Antwerpen (Bélgica) ele respondeu-me:

- Mário, isso não é bem nederlands. É um dialecto muito esquisito. Muitas vezes nem eles nos percebem, nem nós a eles...

A Joana diz-me o mesmo. E é estranho porque estamos a pouquinhos kms da fronteira. Não é uma distância atlântica como a que separa Portugal do Brasil, mas ainda assim, as diferenças são bastante assinaláveis.

Recursos:

- Pronunciar em holandês: Acapela Text to Speech

- Escrita e som: Digital Dialects

- Lições: Taalklas

- Dicionário holandês-holandês: Van Dale

Aprender Holandês

Desde que vim para esta parte da Europa (Holanda/Bélgica) que tenciono aprender o nederlands (em português: neerlandês, vulgo holandês) mas confesso que a força de vontade não me tem deixado compenetrar nos estudos. Passado mais de um ano sei pouco vocabulário, nomeadamente aquele básico do diálogo tradicional de loja. Bom dia, obrigado, se faz favor, desculpe, etc... Para que esteja num nível tão básico também contribuiu o facto de ter trabalhado muito tempo apenas com portugueses na provincia de Bruxelas que é maioritariamente francófona. Ou seja, lidei mais com a minha língua materna e com o francês que propriamente com a língua da área onde resido. Agora que estou por casa numa espécie de férias forçadas, tenho tempo livre para melhorar os meus conhecimentos, e depois de ver o progresso assinalável que o meu irmão teve no uso do nederlands em apenas 5 meses, e do incentivo recebido por parte da Joana, decidi que hoje seria o dia 1 na demanda pela aprendizagem desta língua germânica. E quando meto na cabeça uma coisa, já se sabe...
Como sei que não sou o único português (ou falante de) que tenciona aprender a língua, passarei a disponibilizar neste sítio os recursos utilizados para o efeito, e os progressos diários e/ou semanais que tenho feito. Numa espécie de partilha de aprendizagem com quem tiver o mesmo objectivo.

Para começar, há que destacar que, se dominarem o inglês tudo se torna muito mais fácil pois existem alguns cursos online como o speakdutch.nl e o learndutch.elanguageschool.net cuja qualidade das explicações (pelo que me pareceu) é bastante boa. Depois temos o wiki dutchgrammar.com que disponibiliza uma versão em pt-br bastando para isso clicar na bandeira brasileira no canto superior direito da janela. Como dicionário, encontrei um muito completo (depois de feitos alguns testes). É o Travlang Portuguese - Dutch Online Dictionary e é gratuito, tal como os cursos que referi anteriormente.

Tendo os recursos necessários, haja paciência, concentração e força de vontade.